Anche nei Paesi di lingua tedesca esistono alcune espressioni gergali che difficilmente si troveranno nei vocabolari (un po come i nostri "evvai" "a manetta", "oibò"). Ma in questo caso, un paio di espressioni gergali hanno la strana caratteristica di sembrare italiane!
Se abbiamo fatto bene qualcosa, difficilmente esulteremo dicendo "Picobello!", così come non ci verrebbe mai in mente di urlare "Tutti Paletti!" o "Alles Paleti".
Allo stesso modo é difficile sentire un italiano dire "Tutti Frutti" quando gli si propone una varietà di scelta per qualcosa!
La cosa buffa é che qualcuno si convince che siano modi di dire italiani veri e propri e la figuraccia ci scappa facilmente!
Iscriviti a:
Commenti sul post (Atom)
Nessun commento:
Posta un commento